16 января по новому стилю Православная Церковь отмечает день памяти пророка Малахии. Предлагаем вам статью Андрея Десницкого об этом пророке и его перевод книги пророка Малахии, выполненный в рамках проекта под руководством М. П. Кулакова.
Малахия: грядущий Вестник
Источник: журнал «Фома»
Книга пророка Малахии идет последней в списке двенадцати «малых пророков», и он вероятно, и в самом деле был последним из них по времени жизни — а стало быть, вообще последним ветхозаветным пророком, чья книга дошла до нас. Его имя означает «Вестник Господень», и оно очень подходит к содержанию его пророчеств. Когда точно он жил, сказать трудно, но, скорее всего, он был современником Ездры и Неемии — это вторая половина V века до н. э.
Малахия пророк. Византия. XIV в.
Малахия говорит прежде всего об отношениях Бога со Своим народом, и начинает он с самого главного: «“Я люблю вас”, — Господь сказал, — а вы спрашиваете: “в чем любовь Твоя?” Разве Исав — Иакову не брат? Но вот что изрек Господь: Иакова Я возлюбил, а Исава отверг». Вся логика этих отношений основана на том, что Господь особым образом возлюбил израильский народ. Тот может задаться вопросом: в чем же это проявляется, чем доказывается? И Малахия вспоминает историю из книги Бытия, которая рассказывала о близнецах Иакове и Исаве. Господь действительно избрал Иакова, а значит, и его потомков, хотя был свободен в выборе. Очевидно, видя судьбу эдомитян (о которой пророчествовал и Авдий) израильтяне очень ясно должны были увидеть, в чем заключается разница между ними и потомками Исава. Один народ прошел через все испытания и сохранился, второй неуклонно двигался к своему концу. Сегодня нет человека, который не слышал бы про Израиль, но кто помнит про Эдом?
Однако отеческая любовь Бога — не просто приятный бонус, но и высокое требование. «Сын почитает отца, и раб — господина своего. Если Я Отец — то где же почет? Если ваш Господин — уважение где? Так говорит Господь Воинств вам, священникам, что презирают имя Мое. Скажете: “как презираем мы имя Твое?” Приносите на жертвенник Мой пищу, что в жертву не годна… Приносите, что отняли у других, хромое или больное — вот ваш дар. Приму ли благосклонно его от вас?»
Помимо жертв, люди обязаны были приносить в Храм десятую часть своего урожая и доходов — эти средства шли на содержание Храма, на жизнь священников и левитов, а так же на помощь нуждающимся. И Малахия предельно категоричен и в этом: что положено отдать Богу, то уже не принадлежит человеку. «Может ли человек красть у Бога? А вы обкрадываете Меня! Спросите: “что мы крадем?” Десятины и приношения! Проклятием прокляты вы, Меня обкрадываете вы — весь народ! Принесите все десятины в хранилище, чтобы в доме Моем была пища, и так испытайте Меня, говорит Господь Воинств. Разве не открою для вас окон небесных, не изолью благословение в избытке?»
Но дело не только в десятинах, приношениях и жертвах. В качестве жертвы отвергаются не только увечные животные, но и те, которые были отняты у других людей. Это ведь вечная тема пророческих обличений: невозможно выстроить верные отношения с Богом, если ты несправедлив к ближнему, и Малахия дает этому самое простое и ясное объяснение: «Не один ли у всех нас Отец? Не один ли нас Бог сотворил? Зачем же мы строим козни друг другу, нарушая отеческий Завет?»
Малахия особо называет и еще одну причину, по которой Бог может не принять жертву от Своих почитателей: «не смотрит Он на ваш дар, благосклонно не принимает из ваших рук. Спросите вы: “За что?” Вот за что: Господь был свидетелем меж тобой и женой юности твоей, которой ты изменил, а ведь она подруга тебе и законная жена». Речь идет о ситуациях, когда мужчины бросали своих жен просто потому, что те им надоели. Верность Богу неизбежно подразумевает и супружескую верность, иначе не получится.
Отношение к Богу как к Отцу, обличение разводов — все это прозвучит и в Евангелии. И не случайно в конце книги Малахии предсказан приход чего-то нового, небывалого, что должно перевернуть представления людей того времени… А точнее, не чего-то, а Кого-то: «Вот, Я посылаю вестника Моего предо Мной, он приготовит путь для Меня, и внезапно придет в Свой храм Владыка, Которого вы ищете, и вестник Завета, который так дорог вам». И немного далее он продолжает: «Вот, я посылаю к вам пророка Илию перед приходом Господнего дня, великого и страшного. Он обратит сердца отцов к детям и сердца детей — к отцам, чтобы, придя, Я не поразил проклятием землю».
Пророк Илия был, как верили иудеи, взят на небо живым, а значит, однажды мог и вернуться живым на землю. Впрочем, такого пока что не произошло. Но когда в Иудейской пустыне прозвучала проповедь Иоанна Крестителя, он говорил «в духе и силе Илии», как об этом говорится в Евангелии. Это было не физическое пришествие с неба древнего пророка, не его перевоплощение, но возрождение той самой пророческой традиции, к которой принадлежали и Илия, и Малахия, и Иоанн.
Книга пророка Малахии
Перевод А. Десницкого, выполненный в рамках проекта под руководством М. П. Кулакова
Глава 1
1 Обличение.
Слово Господне к Израилю через Малахию.
2 — Я люблю вас, — Господь сказал, —
а вы спрашиваете: «в чем любовь Твоя?»
Разве Исав — Иакову не брат?
Вот что Господь произнес!
Иакова Я возлюбил,
3 а Исава отверг.
Горы его Я в пустошь обратил,
удел его — шакалам пустыни дал.
4 Скажет Эдом: «Мы разорены,
но отстроим разрушенное, всё вернем!»
Так Господь Воинств ответит:
они отстроят — а Я разорю,
назовут их «страною зла»,
на народе этом Господень гнев
остается навек.
5 Увидят это ваши глаза,
и скажете вы: «велик Господь,
превыше границ Израиля Он!»
6 Сын почитает отца,
и раб — господина своего.
Если Я Отец — то где же почет?
Если ваш Господин — уважение где?
Так говорит Господь Воинств вам,
священникам, что презирают имя Мое.
Скажете: «как презираем мы имя Твое?»
7 Приносите на жертвенник Мой
еду, негодную для жертвы,
и говорите: «как презираем мы имя Твое?»
Господню трапезу ничтожной зовете!
8 Приносите в жертву слепое —
разве это не зло?
Приносите хромое и больное —
разве это не зло?
Подари такое наместнику —
благосклонно ли примет он дар,
исполнит ли просьбу твою ?
Так говорит Господь Воинств!
9 Мо́лите Бога: «помилуй нас!»
С такими приношениями — послушает ли вас?
Так говорит Господь Воинств!
10 Лучше б один из вас двери Храма затворил,
на жертвеннике — впустую не жгли б огня.
Недоволен Я вами, Господь Воинств сказал,
приношения из ваших рук не приму!
11 От востока солнца и до запада
велико средь народов имя Мое,
на всяком месте будут Мне воскурять,
чистые дары приносить,
ибо велико средь народов имя Мое.
Так говорит Господь Воинств!
12 А вы оскверняете его,
трапезу Господню объявляя нечистой,
ничтожной — поданную к ней еду.
13 А еще говорите: «Тяжкий труд!»
а сами плюете на него.
Так говорит Господь Воинств!
Приносите, что отняли у других,
хромое или больное — вот ваш дар.
Благосклонно приму ли его от вас?
Говорит Господь!
14 Проклят хитрец! Он дал обет,
хороший баран в его стаде был,
а Владыке своему он увечного принес.
Я великий Царь, говорит Господь Воинств,
трепещут народы пред именем Моим!
Глава 2
1 Для вас, священники, эта заповедь!
2 Если не послушаетесь,
если сердцем не обратитесь
к тому, чтобы имя Мое прославлять —
говорит Господь Воинств —
Я проклятие на вас пошлю,
благословения ваши прокляну.
Да, Я уже проклял их,
за то, что не обращаетесь сердцем.
3 За это потомков ваших упрекну,
а по вашим лицам размажу помет –
помет ваших праздничных жертв,
и уберут вас прочь вместе с ним.
4 И узнаете, что заповедь эту дал вам Я,
чтобы был у Меня с Левием Завет,
говорит Господь Воинств.
5 Мой Завет с ним — это жизнь и мир,
я внушал ему трепет, и он трепетал,
перед именем Моим благоговел.
6 На устах его был истины закон,
злодейства не находилось на его губах,
в мире и правоте он ходил предо Мной
и многих от греха отвращал.
7 Уста священника должны знание хранить,
ищут закон у него на устах,
вестник Господа Воинств он.
8 Но вы сбились с пути,
многих соблазнили о Законе,
нарушили Левия завет —
так говорит Господь Воинств!
9 Так и Я вас ввергну в позор,
в унижение пред всем народом,
раз не храните вы Моих путей,
и в делах закона вы пристрастны!
10 Не один ли у всех нас Отец?
Не один ли нас Бог сотворил?
Зачем же мы строим козни друг другу,
нарушая отеческий Завет?
11 Вероломен Иуда, мерзость творится
и в Израиле, и в Иерусалиме:
осквернил Иуда святыню, которую любил,
и дочь чужого бога в жены взял.
12 У того, кто поступает так,
не оставит Господь никого,
кто отозвался бы средь шатров Иакова,
даже если он жертву Господу Воинств приносил.
13 Вот что вы делаете еще:
орошаете жертвенник Господа слезами,
стенаете, что не смотрит Он на ваш дар,
благосклонно не принимает из ваших рук.
14 Спросите вы: «За что?»
Вот за что: Господь был свидетелем меж тобой
и женой юности твоей, которой ты изменил —
а ведь она подруга тебе и законная твоя жена.
15 Не поступит так тот, в ком остался дух!
Что бы сделал такой? Потомства от Бога искал.
Берегите дух ваш, и жене юности твоей не изменяй.
16 «Не терплю разводов!» — говорит Господь Бог Израилев,
поверх одежды облекаются в насилие, говорит Господь Воинств.
Берегите дух ваш, не изменяйте!
17 Изнуряете Господа своими словами,
и спрашиваете: «Чем мы изнуряем Его?»
Тем, что говорите:
«Благосклонно взирает Господь
на всякого, творящего зло»,
или: «Где Бог правосудия?»
Глава 3
1 Вот, Я посылаю вестника Моего предо Мной,
он приготовит путь для Меня,
и внезапно придет в Свой храм
Владыка, Которого вы ищете,
и вестник Завета, который так дорог вам.
Вот, Он грядет, говорит Господь Воинств!
2 И кто тогда выдержит Его приход,
и кто устоит при появлении Его?
Он как пламя в плавильне, как щелок при стирке!
3 Он станет переплавлять и очищать серебро,
очистит сынов Левия, расплавит их,
словно золото или серебро,
и будут у Господа приносящие жертву в праведности.
4 Угодна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима,
как было в дни древние, в годы прежние.
5 И тогда приближусь к вам для суда,
поспешу обличить колдунов и блудников,
тех, кто ложно клянется и плату наемника прячет,
обижает вдову и сироту, странника гонит.
Не боялись меня, говорит Господь Воинств!
6 Да, Я Господь, и Я не изменяюсь,
потому и вы, сыны Иакова, не скончались.
7 Со дней ваших отцов отвращались вы
от правил Моих, не хранили их.
Вернитесь ко Мне, и Я к вам вернусь,
говорит Господь Воинств!
Вы спросите: «как нам вернуться?»
8 Может ли человек красть у Бога?
А вы обкрадываете Меня!
Спросите: «что мы крадем?»
Десятины и приношения.
9 Проклятием прокляты вы,
Меня обкрадываете вы — весь народ!
10 Принесите все десятины в хранилище,
чтобы в доме Моем была пища,
и так испытайте Меня, говорит Господь Воинств.
Разве не открою для вас окон небесных,
не изолью благословение в избытке?
11 Запрещу пожирающим губить ваш урожай,
не лишится плодов лоза в винограднике вашем,
говорит Господь Воинств.
12 Блаженными будут вас все народы называть,
будет ваша страна желанной, говорит Господь Воинств.
13 Как дерзили вы мне, говорит Господь!
Спросите: «что сказали мы против Тебя?»
14 Говорили вы: «Впустую — Богу служить!
Что за выгода нам была Его постановления блюсти,
в трауре пред лицом Господа Воинств ходить?
15 Нет, для нас кто нахален, тот и блажен,
ведь твердо стоят творящие зло,
даже Бога искушают без последствий».
16 Но боящиеся Бога рассуждают, говорят друг с другом,
и Господь им внимает, их слышит,
пишется пред Ним памятная книга
о тех, кто боится Господа, чтит Его имя.
17 Будут они Моими, говорит Господь Воинств,
в день, когда сокровища Мои соберу ;
позабочусь о них, как заботится отец
о сыне, который служит ему.
18 И тогда снова увидите, в чем различие
между праведником и нечестивцем,
между служившим Богу и тем, кто не служил.
Глава 4
1 Вот, грядет день, пылающий как печь,
нахальные и злодеи соломой станут,
и погубит их грядущий день,
говорит Господь Воинств.
Он не оставит им ни корня, ни кроны.
2 Но взойдет для вас, боящиеся имени Моего,
солнце правды, исцеление — в его лучах,
и будете подобны тогда тельцам,
что из загона выбежали и копытом бьют.
3 Будете попирать нечестивых,
они станут пылью под стопами ваших ног
в день, который Я творю, говорит Господь Воинств.
4 Помните Закон Моисея, слуги Моего,
который я заповедал на Хориве для всего Израиля —
правила и установления.
5 Вот, я посылаю к вам пророка Илию
перед приходом Господнего дня,
великого и страшного.
6 Он обратит сердца отцов к детям
и сердца детей — к отцам,
чтобы, придя, Я не поразил проклятием землю.
